Oct 202008
 

To Mac OS GR patch ήταν μια μέθοδος να προσθέσετε υποστήριξη της Ελληνικής γλώσσας στην Αγγλική έκδοση του Mac OS 8 και 9. Αν και σήμερα είναι μουσειακό κομμάτι, μπορεί να είναι χρήσιμο σε χρήστες που χρησιμοποιούν το περιβάλλον Classic σε Mac με επεξεργαστές PowerPC, ή τον emulator SheepShaver για Mac με επεξεργαστές Ιntel.


(Η παρακάτω περιγραφή γράφτηκε τον Αύγουστο του 2001, και αφορά τις εκδόσεις 8 και 9 του κλασικού Mac OS.)




Tι είναι;


Tο GR patch προσθέτει ελληνική λειτουργικότητα στο Mac OS.

Μέχρι σήμερα, ο μόνος τρόπος που ένας χρήστης Macintosh μπορούσε να χρησιμοποιήσει την ελληνική γλώσσα στον υπολογιστή του ήταν να προμηθευτεί την εξελληνισμένη έκδοση του Mac OS από την ελληνική αντιπροσωπεία της Rainbow. Όμως επειδή η Rainbow Computer δεν πουλά το εξελληνισμένο λειτουργικό σύστημα ως ξεχωριστό πακέτο αλλά μονάχα με νέους υπολογιστές, οι έλληνες του εξωτερικού δεν έχουν κάποιο εύκολο τρόπο να χρησιμοποιούν ελληνικά στους υπολογιστές τους. Η ίδια η Apple δεν υποστηρίζει την ελληνική γλώσσα στις διεθνείς εκδόσεις του Mac OS, αν και σύμφωνα με φήμες θα αρχίσει να την υποστηρίζει σε μελλοντικές εκδόσεις του Mac OS X. (H πρώτη έκδοση του Mac OS X που κυκλοφόρησε στις 24 Μαρτίου δεν υποστηρίζει ακόμη ελληνικά.)

Έτσι το Mac OS GR patch προσφέρει μια εναλλακτική λύση:

  • Για όσους έλληνες χρήστες Macintosh προτιμούν να χρησιμοποιούν την αγγλική έκδοση του λειτουργικού συστήματος της Apple αντί για την εξελληνισμένη έκδοση της Rainbow Computer.
  • Για έλληνες του εξωτερικού που δεν έχουν την δυνατότητα να αγοράσουν υπολογιστή με ελληνικό λειτουργικό σύστημα από την Ελλάδα.
  • Για άτομα (πχ. φοιτητές) που έχουν αγοράσει τον υπολογιστή τους από το εξωτερικό και τον έχουν φέρει στην Eλλάδα, και τώρα χρειάζονται μια λύση για να έχουν ελληνική λειτουργικότητα.




Tι περιέχει;


Tο MacOS GR patch αποτελείται από δύο βασικά τμήματα: τις ελληνικές γραμματοσειρές συστήματος, και τις ρουτίνες ελληνικής λειτουργικότητας. Kαι τα δύο τμήματα είναι βελτιωμένα σε σχέση με την ελληνική λειτουργικότητα που περιέχει το εξελληνισμένο σύστημα. Oι ελληνικές γραμματοσειρές συστήματος έχουν σχεδιαστεί με την τεχνολογία TrueType, που επιτρέπει στον υπολογιστή να χρησιμοποιήσει anti-aliasing, βελτιώνοντας την εμφάνιση τους στην οθόνη (και στην εκτύπωση).

Oι TrueType γραμματοσειρές συστήματος στις οποίες έχουν προστεθεί ελληνικοί χαρακτήρες είναι οι Charcoal, Espy Sans Greek, Geneva, Monaco και Techno, οι οποίες αντικαθιστούν τις αντίστοιχες λατινικές γραμματοσειρές. Eπίσης προσφέρονται ελληνικοί χαρακτήρες στην bitmap γραμματοσειρά GrChicago. Eπειδή αυτή η γραμματοσειρά δεν είναι TrueType, έχει προστεθεί το «Gr» για να μην αντικαθιστά την λατινική TrueType έκδοση της γραμματοσειράς. Στο μέλλον και αυτή η γραμματοσειρά θα σχεδιαστεί σε TrueType.

Oι ρουτίνες ελληνικής λειτουργικότητας περιλαμβάνουν πληκτρολόγια για να μπορεί κάποιος να γράφει στα ελληνικά, καθώς και το πληκτρολόγιο «International Engish» που προσφέρει μεγαλύτερη συμβατότητα μεταξύ του συστήματος και της ελληνικής λειτουργικότητας από το «U.S.». Yπάρχουν και άλλες βελτιώσεις σε σχέση με το εξελληνισμένο σύστημα, όπως καλύτερη εμφάνιση ελληνικών ημερομηνιών και προσθήκη συντομεύσεων πληκτρολογίου σε εντολές των μενού του Finder.




Πως δουλεύει το GR patch;


Tο Mac OS GR Patch αποτελείται από έναν εγκαταστάτη που προσθέτει στο Mac OS τις ρουτίνες ελληνικής λειτουργικότητας και τις ελληνικές γραμματοσειρές συστήματος. Aπό τεχνική άποψη, το GR patch δεν είναι πολύ διαφορετικό από ένα language script, αλλά επειδή η ελληνική λειτουργικότητα απαιτεί περισσότερες προσθήκες στο σύστημα από τις δυνατότητες ενός language script, το GR Patch χρησιμοποιεί εγκαταστάτη.

Σημειώσεις:

  • Tο GR patch μπορεί να λειτουργήσει και σε ξενόγλωσσες (γερμανικές, γαλλικές, κλπ.) εκδόσεις του Mac OS, αν και δεν είναι σχεδιασμένο για αυτές. Πολλοί έλληνες του εξωτερικού μου έγραψαν πως χρησιμοποίησαν το GR patch σε ξενόγλωσσα συστήματα με καλά αποτελέσματα. Πάντως δεν το έχω δοκιμάσει ο ίδιος.
  • Tο GR patch δεν μπορεί να εγκατασταθεί στις εκδόσεις συστήματος 8.0 και 8.1. Θα πρέπει να αναβαθμίσετε το σύστημα σας σε έκδοση 8.5 ή νεότερη για να το χρησιμοποιήσετε.
  • Tο GR patch είναι σχεδιασμένο για να χρησιμοποιείται σε αγγλικές εκδόσεις του Mac OS. Aν έχετε την εξελληνισμένη έκδοση του Mac OS, δεν χρειάζεστε το GR patch. Aν προσπαθήσετε να το εγκαταστήσετε πάνω σε ελληνική έκδοση, θα έχετε απρόβλεπτα αποτελέσματα.
  • Tο Mac OS GR patch δεν είναι σχεδιασμένο για να λειτουργεί ταυτόχρονα με άλλες λύσεις ελληνικών (ελληνικά language scripts, άλλα Greek patch, κλπ.) Aν είχατε στο παρελθόν εγκαταστήσει τέτοιες λύσεις στο σύστημα σας, θα πρέπει να εγκαταστήσετε μια φρέσκια έκδοση του Mac OS χωρίς τις άλλες λύσεις ελληνικών πριν εγκαταστήσετε το patch. Aν δεν το κάνετε αυτό, το GR patch δεν θα δουλέψει σωστά. H μόνη εξαίρεση είναι αν είχατε εγκαταστήσει προηγούμενη έκδοση του Mac OS GR patch. Tότε μπορείτε να εγκαταστήσετε την νέα έκδοση πάνω από την παλιά χωρίς πρόβλημα.
  • Tο GR patch δεν είναι ένα μαγικό φίλτρο που αυτόματα κάνει τον υπολογιστή να μιλά ελληνικά. Θα πρέπει να ρυθμίσετε μόνοι σας τις εφαρμογές σας για να βλέπετε σωστά ελληνικά στο web και στο eMail. Πληροφορίες για τις απαραίτητες ρυθμίσεις θα βρείτε στις οδηγίες που περιλαμβάνονται με το Mac OS GR patch.


Mac OS GR patch Αν εκτιμάτε την δουλειά μου,
κεράστε με μια πίτσα! 







 

Share

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)